メモ：微妙に違和感。

　えーい、今、宇宙船を真剣になって操縦している人の背でごちゃごちゃ言うのがどれ程危険なことだか判ってないんだ、この人。そうよね、つまりこの人は毛皮屋さんで星間連絡船のドライバーでもなきゃ、宇宙船レースのレーサーでもないんだから……。

『カレンダー・ガール』P.203より。
幼き日の吉川弘文くんは将来の夢を訊かれて「ひこーきのうんてんしゅ」と答え、幼なじみのみすずちゃんからもの知らずと苛められた訳だが、「星間連絡船のドライバー」てのも操縦者に対して微妙に違和感のある表現である。「パイロット」て言った方がよくないかい？
「せいかんれんらくせん」と入力すると最初に「青函連絡船」と変換されるのはいとをかし。