『チャーリーとチョコレート工場』と『チョコレート工場の秘密』。

moto

現在公開中の映画『チャーリーとチョコレート工場』（ティム・バートン監督／ジョニー・デップ主演）。これの原作は新井素子さんが『素子の読書あらかると』で紹介していた『チョコレート工場の秘密』（ロアルド・ダール作／ジョセフ・シンデルマン絵／田村隆一訳／評論社）であるらしい。原題は”Charlie and the Chocolate Factory”だから映画のタイトルは直訳であるが、どっちかと言えば『チョコレート工場の秘密』というタイトルの方が好きだなあ。「秘密って一体なんだろう」ってちょっとドキドキしながら期待感が高まる感じ。
その原作本、評論社から現在発売されているのは新訳版（クェンティン・ブレイク絵／柳瀬尚紀訳）で、『読書あらかると』で紹介されていた本は既に絶版になっているようだ。俺はまだどちらも読んだことがないので、近隣の図書館を捜して読んでみようと思う。