2005-12-21 欧文脈。 diary 『広辞苑』を引いたら意味が載っていた。 おうぶんみゃく【欧文脈】 欧文直訳的な表現の文脈。 術語としては「欧文脈」「和文脈」の他に「漢文脈」もあるようだ。日本には古来「和文脈」と「漢文脈」が存在したが、明治以降、西洋文明を摂取する過程で「欧文脈」が入ってきたとされる。 以下、参考書になると思われる本。 森岡健二著：明治の英文訓読の例として 『日本語と漢字』（明治書院） 『欧文訓読の研究−欧文脈の形成−』（明治書院） 『近代語の成立 文体編』（編著／明治書院） 文章読本 『文章読本』谷崎潤一郎 『文章読本』三島由紀夫 『文章読本』中村真一郎 『文章読本』丸谷才一 『自家製 文章読本』井上ひさし 他 『漢文力』加藤徹
